Малознакомое и запрещенное к постановке произведение «Старый квартал» на российской сцене обретет жизнь в омском «Пятом театре». Специально для него пьесу американского драматурга Теннеси Уильямса перевели без купюр.
В «Пятом театре» начнется работа над выпуском спектакля «Старый квартал» по пьесе Теннесси Уильямса в постановке литовского режиссера Вилюса Малинаускаса. Об этом корреспонденту «Обозревателя» рассказали в литературной части театра. В тандеме с ним над созданием эскизов декораций, подбором костюмов и предметов для интерьера сцены будет работать художник Иоланта Римкуте. В Вильнюсе, Каунасе и Советске вместе они уже поставили несколько спектаклей.
Отметим, путь пьесы к зрителю был непростым - лишь через десять лет после премьеры на Бродвее взошла её счастливая звезда, и вот уже четверть века «Старый квартал» не сходит со сцен Европы, Австралии, Америки. В России пьеса была практически неизвестна. Переведённая на русский язык ещё в 80-е годы прошлого столетия, она была поставлена на сцене московского театра «Современник», но прошла совершенно незаметно, пока не возродилась в спектакле Театра-студии под руководством О. Табакова.
Единственный перевод пьесы на русский язык был со значительными сокращениями и опубликован лишь однажды - в декабре 1998 года тиражом 10 экземпляров. «Специально к постановке «Пятого театра» пьеса была переведена заново и без купюр, - добавили в театре. - Приступая к работе над спектаклем «Старый квартал», театр продолжает заложенную при его основании традицию открывать зрителю новые произведения, не имевшие ранее сценической судьбы, или возрождать те, что оказались незаслуженно забыты».
Премьера спектакля состоится в мае, в преддверии Девятого международного фестиваля «Молодые театры России».
Читайте все новости Омска на сайте «Обозреватель»
Елена Бережная 
Добавить комментарий